Palabras clave
Lenguaje y discurso jurídico
documentación judicial
documentación judicial y normativa
documentación normativa
Resumen
Este dossier nace del interés de especialistas de diversas disciplinas por dar cuenta sobre la manera en que se ha formulado el lenguaje jurídico en diversos tipos de documentación judicial y normativa jurídica a través de diferentes temporalidades y espacialidades, lo que implica procesos de traducciones, readecuaciones y resignificaciones. Se pregunta por el discurso legal en sus diferentes dimensiones y promueve el diálogo interdisciplinario en torno a las prácticas discursivas del derecho.
Referencias
Agüero San Juan, C., Coloma Correa, R., Sologuren Insúa, E., & Villavicencio Miranda, L. (2022). El problema de escribir una sentencia judicial. Revista Pedagogía Universitaria Y Didáctica Del Derecho, 9(2), pp. 111–131. https://doi.org/10.5354/0719-5885.2022.66652.
Agüero San Juan, C. A., Sologuren Insúa, E., Zambrano Tiznado, J. P., & Calzetta, A. D. (2024). Organització retòrica de sentències judicials xilenes: anàlisi del cas de Robynson Gómez Noa. Revista De Llengua I Dret, (82), 204–228. https://doi.org/10.58992/rld.i82.2024.4173.
Alcaraz Varó, E. (2005). La lingüística legal: el uso, el abuso y la manipulación del lenguaje jurídico. Lingüística forense, lengua y derecho: conceptos, métodos y aplicaciones. Monografies, 8, 1000-1018.
Alcaraz, E., Hugues, B., & Gómez, A. (2016). El español jurídico. Madrid: Planeta.Cordero Fernández, M. (2017). Reproducción y traducción de la cultura judicial hispana en el imaginario indígena. Gobernación de Chile, siglos XVII y XVIII. Estudios de historia novohispana, (57), 8-26.
Cucatto, M. (2011). Algunas reflexiones sobre lenguaje jurídico como lenguaje de especialidad: más expresión que verdadera comunicación. https://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/2021/03/doctrina48868.pdf.
Meza, P., & González-Arias, M. (2025). Géneros jurídicos y formación de abogados: ¿Existe concordancia entre el proceso de formación y los requerimientos de la vida profesional? Revista signos, 58(118), 291-314.
Meza, P., Lillo-Fuentes, F., & Retegui, A. (2025). Beneficios de la escritura clara en la comunicación jurídica: una revisión teórico-bibliográfica. Revista de Llengua i Dret, 179-207.
Poblete Olmedo, C. y Soto Vergara, G. (2022). Lenguaje claro. Academia Judicial de Chile.
Poblete Olmedo, C. Vergara Barrales, C. V., y Soto Vergara, G. (2025). La complejidad de la escritura en el contexto judicial: hipótesis y consecuencias. Pertsonak eta Antolakunde Publikoak Kudeatzeko Euskal Aldizkaria. Revista Vasca de Gestión de Personas y Organizaciones Públicas, (7), 72-85.
Soares Rodrigues, M. das G., Cucatto, M., & Lazo Garcia, V. (2025). Estudios sobre lenguaje jurídico y comunicación, así como sus interfaces. Lengua Y Sociedad, 24(2), e31359. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v24i2.31359
Sologuren Insúa, E., Agüero San Juan, C., & Villavicencio Miranda, L. (2023). Un modelo retórico-discursivo para el género artículo de investigación en derecho: El discurso académico sobre la igualdad en la doctrina jurídica nacional. Revista Signos. Estudios De Lingüística, 56(112). https://revistasignos.cl/index.php/signos/article/view/794.
Sologuren Insua, E., Oliva Morales, C., Cordovez Fernández, M., Agüero San Juan, C., & Toro Sáez, F. I. (2025). Géneros especializados del ámbito jurídico: organización retórica-discursiva de la sentencia y la demanda en contexto chileno. Lengua Y Sociedad, 24(2), e30273. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v24i2.30273.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2026 Benedetta Albani, Enrique Sologuren