Traducción, Adaptación y Validación del Walsh Family Resilience Questionnaire en una Muestra Chilena

Resumen

Problema: No se dispone de instrumentos validados y culturalmente pertinentes en español ni en Chile para evaluar la resiliencia familiar, dificultando tanto la investigación como el diseño de intervenciones basadas en las fortalezas familiares. Objetivo: traducir, adaptar y analizar las propiedades psicométricas del Walsh Family Resilience Questionnaire (WFRQ) en una muestra de madres y padres chilenos. Método: investigación cuantitativa metodológica, no experimental y transversal en dos etapas. En el Estudio 1 se siguieron procedimientos estándar de adaptación transcultural (traducciones independientes, síntesis, retrotraducción, revisión de expertos y grupos focales) para evaluar claridad, coherencia y comprensibilidad de los ítems, ajustando formulaciones y eliminando un ítem por baja comprensión y redundancia. En el Estudio 2, 393 participantes completaron un formulario online con el WFRQ adaptado y datos sociodemográficos. Se efectuaron análisis descriptivos, pruebas de normalidad, análisis factorial exploratorio, análisis factorial confirmatorio, evaluación de validez convergente entre subescalas y estimación de consistencia interna mediante alfa de Cronbach. Resultados: La versión chilena del WFRQ quedó conformada por 28 ítems organizados en tres dimensiones que reproducen el modelo teórico original (sistemas de creencias, organización familiar y comunicación familiar). Los análisis factoriales evidenciaron una estructura multifactorial estable y coherente, con índices adecuados de ajuste y alta consistencia interna para la escala total y sus subescalas. Conclusión: El WFRQ en su versión chilena (WFRQ-28) se configura como un instrumento psicométricamente sólido para evaluar resiliencia familiar, aportando una herramienta útil para la investigación y para el diseño de intervenciones clínicas y psicosociales centradas en las fortalezas de las familias.