Direcionalidade da tradução nos poemas Mapuzugun de María Huenuñir incluídos em Malen mapu

Resumo

María Huenuñir (Panguipulli, 1963) iniciou sua carreira poética com Malen Mapu (2003), livro que inclui oito poemas bilíngues Mapuzugun – espanhol. Depois de passar em revista o percurso da autora e a evolução da sua escrita em Mapuzugun, a análise contrastiva das versões da sua obra de estreia, apoiada no testemunho pessoal da própria autora, visa esclarecer o lugar do original nos poemas. Esta análise busca avaliar a importância da escrita em mapuzugun num contexto de encruzilhada sociolinguística entre a perda e a revitalização da língua mapuche, num contexto desfavorável de hegemonia da língua espanhola e de subalternização do mapuzugun.